江《山寺夜起》原詩、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

　　山寺夜起

　　江

　　月升巖石巔，下照一溪煙。

　　煙色如云白，流來野寺前。

　　開門惜夜景，矯首看霜天。

　　誰見無家客，山中獨不眠。

　　【作者】

　　江（1818～1866），清代詩人。咸豐時縣學諸生，屢試不第，曾為幕僚，或作塾師，借以糊口。江遭逢離亂，半生輾轉閩浙蘇三地，生命歷程與行旅密切聯系，畢生心力完成一部詩集。詩集中行旅詩歌占百分之四十多。這些詩歌記行述聞見，以漂泊、回歸為內核，輻射出孤獨、深愁、思鄉、回歸四類情感主線，于山程水景中抒寫出一顆亂世愁郁的心魂。

　　【翻譯】

　　月亮從山石處升起，揮灑下來的光輝照得滿溪煙霧騰繞。那煙的顏色像云那樣白，溪水潺潺流到了這荒野里的寺廟前。打開門，欣賞這夜景，抬頭看那深寒的夜空。有誰見過我這等沒有家的流浪者，在這深山中孤獨的難以成眠。

　　【閱讀訓練】

　　（1）三四兩句中的“煙”有哪些特點？詩人是如何描寫的？（4分）

　　（2）結合全詩分析詩人“不眠”的原因。（4分）

　　【參考答案】

　　1.【答案】1．三四兩句中的“煙”有兩個特點：一是白色，一是具有動態。詩人在第三句用的方法，形容山嵐在月光下呈現出如云的白色；第四句以“流”字描寫山嵐之動態，形象生動。

　　【解析】文中的“煙”具有潔白、輕盈、飄渺、流動的特點，作者用的手法將煙的顏色成云，是因為水氣自身的顏色，還因為水氣是在月光普照襯托之下，更顯出潔白。這不僅體現了煙的潔白的色彩美，同時也突出了煙如云一般縹緲輕盈的動態美，同時用“流”字，生動形象地寫出了煙的被風吹動時千變萬化、飄依無定的姿態。

　　本題考查鑒賞詩歌作品形象的能力。這里考查的是物象——煙。煙，即霧氣、云氣，詩中有三個句子來表現。第二句重在做鋪墊做映襯，第三句運用比喻，抓住云氣的顏色來寫，第四句寫云氣的動態。回答時，除了要解釋句意之外，還要回答運用了哪種，刻畫了“煙”怎樣的特點，并與主旨——漂泊在外、思念家鄉保持內在的一致。

　　2.【答案】詩人不眠有兩方面原因：一是喜愛山中夜景，前四句描寫山中月夜美景，第五句“開門惜夜景”，“惜”字表達了詩人對山中夜景的喜愛；二是思家，最后兩句中“無家客”“獨”表現出詩人的孤獨和羈旅思家之情。

　　【解析】霜天月升，溪流潺潺，溪煙裊裊如云般潔白，自由流淌到野外的山寺前，詩人被這月夜景色打動，勾起無邊的思鄉之愁，于是起身寺外，舉頭望天，心中泛濫起自己背井離鄉、羈旅漂泊的遭遇，思鄉懷親之愁不免更加深摯，所以“不眠”。

　　本題考查評價詩歌的思想內容和作者的觀點態度的能力。作者“不眠”的原因明顯集中在文中最后兩句，但題干要求“結合全詩”，故答題時要對文章的整體加以分析說明。回答要點：翻譯最后兩句，概括出失眠原因，寫出詩歌的情感。

　　【賞析】

　　這是一首描寫羈旅行愁的詩作。當時作者遭遇離亂，漂泊他鄉，心情孤獨愁苦。作者住在山中的野寺里，孤獨一人，對月思鄉，感慨身世浮沉。

　　首聯“月升巖石巔，下照一溪煙”描寫月亮從高高的巖石之巔升起來，月光普照大地，為全詩鋪設了思鄉的氛圍，奠定了思鄉的基調。接著詩歌轉向對月光下一溪水霧的描寫。由于月光如水，澄澈明亮，所以，本來就潔白的云氣更顯潔凈飄渺。首聯描寫符合山中晚景特點，月光的襯托使得景物更加美好。

　　頷聯緊承首聯，寫月光照耀下的溪上水氣如云樣潔白，飄飄漾漾，散流在寺前。表面看起來，這不過是自然現象，并無妙處可言。但比起首聯，卻寫出了水氣的自然飄動的動態之美。而且，潔白的水氣飄渺輕盈、流落無定，不禁讓作者聯想到自己漂泊無依的生活。這一聯的描寫除了用云氣暗喻作者羈旅生活的特點，也是以樂景寫哀情的重重一筆，妙不可言。

　　頸聯寫無法入睡的自己打開寺門，站在寺外觀賞美景。眼前美景，讓作者感慨萬千，不禁憐惜起來。這一份憐惜，暗含著深沉的身世漂泊之感。詩人抬頭看天，卻感覺到霜重氣寒，心中難免凄涼孤獨。“霜天”二字，緊扣心情，間接表達了漂泊在外的孤寂凄冷的心境，可謂傳神之筆。

　　尾聯直抒胸臆，用反問的形式寫到：誰看到無家可歸的客居他鄉的人，在這荒郊野外，月下思鄉，山中嘆惋，獨自一人深夜不眠呢？反問加強了抒情效果，與前面的景物描寫遙相映襯，更寫出一份愁絕傷絕的自傷之境，具有強烈的感染力。

　　整首詩借景抒情、寓情于景，抓住富有特征的景物來描寫孤獨凄涼的身世之慨，以樂景寫哀情，更見其哀；以月色鋪設情境，則無一處不孤寂愁苦。此詩大有詩歌沉郁蒼涼之感，但多出了一份輕巧和淡靜，可為上乘之作。

【江《山寺夜起》原詩、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案】相關文章：

蘇軾《海棠》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13

薛濤《送友人》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-12

高適《別董大》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13

林逋《山園小梅》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13

皇甫冉《春思》閱讀答案附翻譯賞析06-13

虞世南《蟬》閱讀訓練附答案06-13

常建《宿王昌齡隱居》閱讀答案附翻譯賞析06-13

珍珠鳥閱讀訓練附答案06-13

韋莊《憶昔》閱讀答案附賞析06-13

劉繼榮《中等生》美文閱讀訓練附答案06-13